四川新华865棋牌级别管理有限公司

想成为“亲爱的翻译官”,需要“十几年”,还是“几十年”

来源:qishuGRE    发布时间:2019-07-10 20:57:46


“真正的爱情不是在最短的时间里做决定,而是用最长的时间去行动。”by《亲爱的翻译官》

爱情如此,GRE亦如是......



“十几年和几十年”

在大二学习口译(这也是我喜欢看《亲爱的翻译官》的原因之一,另外一个原因是大幂幂)时,有一道翻译题令我印象特别深刻:请翻译“几年、十几年、几十年和成百上千年”

其中的三个难不倒我:几年可以翻译为several years或者a couple of years,几十年可以翻译为tens of years,成百上千年则是hundreds of years。但是好像很难给“十几年”找到一个对应的数字。
 
不服气的我翻看了后面的答案,书中将“十几年”翻译为了a dozen of years,并且把“几十年”翻译成了dozens of years。a dozen of和dozens of连用,同时出现两次dozen还可以增加语言的气势。

dozen
可是这种翻译又引起了我的疑问:a dozen of years不应该表示“十二年”么?当我查阅字典后发现,小小的dozen一词其实暗藏玄机:
 
· a dozen years,即a dozen后面直接加上名词复数,那么这里的a dozen就相当于是“12”,一个具体的数字,因此a dozen years表示“十二年”;
 
· a dozen of years,即a dozen后面加上了of,那么这里的a dozen就是一个虚词,表示“十几年”;
 
· dozens of years,可以想象成是好几个十二,那么便表示“几十年”。

前方真题,高能预警

那么关注与dozen有关的词组之间存在的细微差异除了做翻译的时候能够更加精确外,在GRE阅读中有什么用途吗?请看PP2中的一道逻辑单题:

原题:
Last year, Mayor Stephens established a special law-enforcement task force with the avowed mission of eradicating corruption in city government. The mayor’s handpicked task force has now begun prosecuting a dozen city officials. Since all of these officials were appointed by Mayor Bixby, Mayor Stephens’ predecessor and longtime political foe, it is clear that those being prosecuted have been targeted because of their political affiliations.

解析:
本题的大意是说,S市长因为官员是由前任市长B所任命的,所以对他们提起诉讼。然后问下面哪一个选项可以削弱这一观点。解这道题有一个关键的地方便是对“a dozen city officials”的理解。这里的“a dozen”就是一个很具体的数字,表示十二。所以文章明确说明S市长起诉了十二个官员,而不仅仅是起诉了很多的官员。明白了这点,本题正确选项就很好理解了:Almost all of the officials who have served in city government for any length of time are appointees of Mayor Bixby. 几乎所有在市政府工作了任何时间的官员都是B市长任命的。

答案:
这一选项说明整个市政府几乎所有人都是B市长任命的,于是所有人都应该被检举,但是根据原文只有12人被检举,该选项削弱了文章的结论,正确。

举一反三

最后总结一下,a dozen + n.=十二个;a dozen of + n.=十几个;dozens of + n.=几十个
 
同时,与dozen用法类似的数词还有一个:score。这个词作数词,本意是“二十”。因此:a score + n.=二十个;a score of + n. = scores of + n.=大量的。

最后给大家留一道题:
GRE中school一词经常出现,那么这个简单的单词除了表示“学校”以外,还有哪2个常见用法呢?(提示,其中一个用法与量词有关)

请在↘写留言↘告诉我们吧,答对的同学我们第一一位完全答对的同学将送给你神秘礼物哦!

号外号外,微臣又出开挂大招了!!!


新400题&80篇专项冲刺特训

7月20日开讲,就差你的到来


备考问题不断
时间紧 效率低 题目少 问题多
好难呀!

考前只需做一件事
新400道2015-2016年真题填空
新80篇2015-2016年真题阅读

反复刷这些题
 简单 粗暴 有效


出成绩才是王道

不知道其他7.17杀G的小伙伴们战果都如何呀,快来和我们报分吧。凡是Verbal达到155分及其以上的微臣学员,都将获得3秒版本哦!超级赞!


点击下方阅读原文报名新400题